1 00:00:12,226 --> 00:00:15,959 Édipo Rei 2 00:01:35,848 --> 00:01:37,459 TEBAS 3 00:06:00,417 --> 00:06:02,417 Como ela é elegante 4 00:06:03,876 --> 00:06:05,084 - Olá - Olá 5 00:06:05,209 --> 00:06:07,292 - Como você está? - Bom 6 00:06:26,042 --> 00:06:29,172 Você nasceu para levar meu lugar neste mundo, 7 00:06:29,291 --> 00:06:31,704 Jogue-me de volta ao nada, 8 00:06:32,071 --> 00:06:34,292 Roubando o que é meu. 9 00:06:47,834 --> 00:06:50,042 Estou indo senhora 10 00:07:02,792 --> 00:07:04,845 É ela que você vai roubar de mim primeiro. 11 00:07:04,917 --> 00:07:06,917 Ela, a mulher que eu amo. 12 00:07:07,042 --> 00:07:09,043 Além disso, você já está roubando o amor dele de mim. 13 00:07:17,501 --> 00:07:19,376 Ele está dormindo. 14 00:07:46,709 --> 00:07:48,209 Vamos 15 00:07:54,251 --> 00:07:55,667 Prisões 16 00:08:07,834 --> 00:08:09,251 Mãe! 17 00:14:07,209 --> 00:14:10,542 Seus pés estão todos inchados! Amarrado tão apertado... 18 00:14:12,792 --> 00:14:14,917 Não chore... 19 00:14:32,170 --> 00:14:35,886 . 20 00:14:40,104 --> 00:14:41,229 O que é isso ? 21 00:14:41,292 --> 00:14:43,134 Eu encontrei no Monte Citheron 22 00:14:43,200 --> 00:14:44,830 Filho da Fortuna. 23 00:14:44,830 --> 00:14:48,636 Eu encontrei lá. Ele estava chorando, então eu o levei... 24 00:14:48,736 --> 00:14:49,895 Dê para mim, animal! 25 00:14:53,623 --> 00:14:56,163 Filho da Fortuna. 26 00:14:56,709 --> 00:14:59,709 Veja, ele chora como um cordeiro. 27 00:14:59,834 --> 00:15:03,584 Um dia, este Filho da Fortuna será rei de Corinto. 28 00:16:25,042 --> 00:16:27,042 Rainha ! 29 00:16:28,084 --> 00:16:30,501 Rainha, olhe! 30 00:16:30,626 --> 00:16:32,251 O rei! O rei! 31 00:16:32,376 --> 00:16:34,751 - Rainha ! - O Rei! 32 00:16:35,959 --> 00:16:37,751 O rei! O rei! 33 00:16:48,472 --> 00:16:50,269 Olha o que estou trazendo para você. 34 00:16:50,542 --> 00:16:52,194 Um presente dos deuses! 35 00:16:52,195 --> 00:16:55,351 Ele é lindo, seus olhos são duas estrelas. 36 00:17:01,613 --> 00:17:04,789 Por que esse olhar... 37 00:17:04,891 --> 00:17:08,202 Tão triste e tão sério? Alegrar. 38 00:17:08,768 --> 00:17:11,485 Graças aos deuses. Nós temos um filho. 39 00:17:11,584 --> 00:17:14,075 Dê para mim. Você está segurando errado. Você quer matá-lo? 40 00:17:14,075 --> 00:17:17,501 Um pouco de delicadeza, doçura... 41 00:17:19,584 --> 00:17:22,292 Venham, “pezinhos inchados”! 42 00:17:22,417 --> 00:17:25,667 Pequeno Édipo, meu filho... 43 00:18:08,417 --> 00:18:09,834 Eu ganhei! 44 00:18:10,320 --> 00:18:11,657 Fui eu quem ganhou, 45 00:18:11,726 --> 00:18:14,641 Eu ganhei! Coroa-me. 46 00:18:20,849 --> 00:18:27,158 Édipo empurrou o disco. Olha a marca no chão! 47 00:18:31,251 --> 00:18:32,584 Abandonado! 48 00:18:33,126 --> 00:18:37,292 Filho da Fortuna. Abandonado por seu pai e sua mãe! 49 00:19:11,797 --> 00:19:12,797 Mãe... 50 00:19:15,028 --> 00:19:18,871 Eu tive um pesadelo que não me lembro mais. 51 00:19:19,200 --> 00:19:23,847 Acordei em lágrimas, tremendo como uma criança. 52 00:19:23,947 --> 00:19:26,501 Os deuses estavam tentando para me dizer algo. 53 00:19:26,596 --> 00:19:28,916 Mas qual é o sentido se Eu não me lembro? 54 00:19:28,942 --> 00:19:30,906 Se eu não posso não lembra? 55 00:19:30,917 --> 00:19:32,532 Eu fiquei acordado até o amanhecer. 56 00:19:32,533 --> 00:19:36,536 Tremendo na escuridão e no silêncio. 57 00:19:37,813 --> 00:19:39,173 Mãe, pai 58 00:19:39,276 --> 00:19:43,014 Eu quero ir para Delfos consulte o oráculo de Apolo 59 00:19:43,247 --> 00:19:47,085 Para saber o significado deste sonho. 60 00:19:47,575 --> 00:19:48,572 Claro meu filho 61 00:19:48,679 --> 00:19:51,881 Todo mundo faz esta peregrinação no santuário de Apolo. 62 00:19:51,981 --> 00:19:55,531 Os ricos e os pobres igualmente querem entender seus sonhos. 63 00:19:55,605 --> 00:19:57,135 E você ainda não fez isso 64 00:19:58,169 --> 00:19:59,260 É maravilhoso. 65 00:19:59,261 --> 00:20:01,491 Quando eu era mais jovem, fui lá com seu pai. 66 00:20:01,751 --> 00:20:03,479 Foi bom, lembra? 67 00:20:03,480 --> 00:20:07,303 É uma cerimônia mais esplêndido que o nosso. 68 00:20:09,042 --> 00:20:10,206 Se você quiser ir... 69 00:20:10,207 --> 00:20:14,967 Vá em frente. Você terá a acompanhante mais linda que podemos sonhar. 70 00:20:15,601 --> 00:20:17,634 Não, pai, quero ir sozinho. 71 00:20:18,724 --> 00:20:20,878 Sim, claro, nosso filho está certo. 72 00:20:21,942 --> 00:20:25,372 Os deuses recusam o brilho das riquezas. 73 00:20:26,300 --> 00:20:28,151 Quando você vai embora? 74 00:20:28,959 --> 00:20:32,959 - Amanhã, de madrugada. - Tão rápido? Para que ? 75 00:20:33,084 --> 00:20:35,167 Por que esperar? 76 00:20:35,292 --> 00:20:38,112 eu não quero mais que esse pesadelo me assombra. 77 00:21:12,417 --> 00:21:15,792 Não chore, mãe. Voltarei em breve. 78 00:21:23,376 --> 00:21:25,542 Adeus, meu filho. Tenha uma boa viagem 79 00:21:26,626 --> 00:21:28,626 Adeus, “pezinhos inchados”. 80 00:21:30,917 --> 00:21:33,417 Adeus, padre. Adeus mãe 81 00:22:40,751 --> 00:22:44,584 CORINTO 82 00:25:07,292 --> 00:25:11,292 Está escrito que você vai matar seu pai 83 00:25:11,417 --> 00:25:13,319 E que você vai fazer amor com sua mãe. 84 00:25:26,163 --> 00:25:28,359 Você entendeu corretamente? Está escrito em seu destino 85 00:25:28,360 --> 00:25:32,499 Que você vai matar seu pai e durma com sua mãe. 86 00:25:33,376 --> 00:25:36,667 Assim falam os deuses. É inevitável. 87 00:25:38,667 --> 00:25:40,251 Agora vá embora. 88 00:25:41,126 --> 00:25:43,584 Não infecte essas pessoas pela sua presença. 89 00:29:46,709 --> 00:29:50,542 Aonde você vai, meu jovem? Aonde você vai, minha vida? 90 00:34:54,885 --> 00:34:56,980 Saia do meu caminho! 91 00:34:57,251 --> 00:34:59,001 Saia do meu caminho, seu desgraçado! 92 00:35:03,459 --> 00:35:06,001 Tome cuidado! 93 00:35:08,834 --> 00:35:12,792 Saia do caminho! Atenção! 94 00:45:06,305 --> 00:45:07,670 Diga, o que está acontecendo? 95 00:45:08,292 --> 00:45:11,932 Por que estes pessoas boas estão saindo da cidade? 96 00:45:13,001 --> 00:45:15,917 Por que eles estão acampando aqui como nômades? 97 00:45:16,834 --> 00:45:17,876 Você sabe? 98 00:45:18,001 --> 00:45:22,167 Meu ? Eu sou o mensageiro, Trago a novidade... 99 00:45:22,292 --> 00:45:23,792 É normal eu saber. 100 00:45:23,917 --> 00:45:25,126 E daí? 101 00:45:26,876 --> 00:45:28,292 Venha comigo. 102 00:46:36,709 --> 00:46:38,917 Aqui está Tirésias, o profeta. 103 00:46:42,650 --> 00:46:44,782 Seus concidadãos sofrem e choram... 104 00:46:45,132 --> 00:46:47,799 Lutando pela sua salvação. 105 00:46:47,800 --> 00:46:50,126 E você, cego e solitário, você canta. 106 00:46:50,251 --> 00:46:52,197 Eu gostaria de atendê-lo! 107 00:46:52,591 --> 00:46:56,097 Sua música coloca você além do destino. 108 00:47:53,943 --> 00:47:56,971 Lá está ela, lá em cima. A praga da nossa cidade... 109 00:47:57,684 --> 00:48:01,458 Ela saiu do abismo para nos assustar. 110 00:48:02,224 --> 00:48:04,119 Ficamos tão felizes. 111 00:48:05,751 --> 00:48:07,173 Quem poderia imaginar isso? 112 00:48:07,959 --> 00:48:11,042 Ninguém tem coragem para jogá-lo de volta no abismo. 113 00:48:11,167 --> 00:48:14,292 Aquele que ousaria se tornaria marido de Jocasta. 114 00:48:14,417 --> 00:48:16,126 Rainha de Tebas... 115 00:48:16,251 --> 00:48:18,262 Nossa cidade está perdida. 116 00:48:19,378 --> 00:48:22,334 Todo mundo sai da cidade. Qual é o sentido de ficar? 117 00:48:51,501 --> 00:48:53,001 Onde você está indo? 118 00:48:53,126 --> 00:48:55,959 Não vá lá, Não adianta! 119 00:48:56,084 --> 00:48:57,501 Você vai morrer! 120 00:48:59,917 --> 00:49:01,709 O que você está fazendo ? Voltar! 121 00:49:01,834 --> 00:49:03,001 Voltar! 122 00:49:25,134 --> 00:49:28,561 Um enigma escurece sua vida. O que é? 123 00:49:28,834 --> 00:49:31,417 Eu não quero saber. 124 00:49:34,209 --> 00:49:35,376 É inútil! 125 00:49:36,876 --> 00:49:38,459 Eu não quero ver você 126 00:49:38,584 --> 00:49:41,209 Eu não quero ver você. Eu não quero ouvir você. 127 00:49:41,334 --> 00:49:45,542 O abismo em que você quer me rejeitar está profundamente dentro de você. 128 00:50:14,501 --> 00:50:16,376 A esfinge está morta! 129 00:50:23,334 --> 00:50:25,584 Vir! 130 00:50:25,709 --> 00:50:27,667 A esfinge está morta! 131 00:50:54,959 --> 00:50:57,084 A esfinge está morta! 132 00:50:59,084 --> 00:51:00,917 A esfinge está morta! 133 00:52:09,167 --> 00:52:11,507 Venha ver, Creonte! Venha ver, rainha! 134 00:52:11,508 --> 00:52:13,814 Quem derrotou a Esfinge Case com nossa rainha. 135 00:52:16,626 --> 00:52:18,251 Você será rei! 136 00:52:18,751 --> 00:52:19,959 Vir! 137 00:52:29,417 --> 00:52:30,417 Aí está. 138 00:55:14,917 --> 00:55:16,251 Meu amor. 139 00:57:50,885 --> 00:57:55,347 Se meus irmãos e eu venho aqui te implorar, 140 00:57:55,348 --> 00:57:57,976 Não é que nós tomou por um Deus. 141 00:57:58,920 --> 00:58:01,300 Assim que você chegar na cidade, 142 00:58:01,716 --> 00:58:04,036 Você nos libertou da Esfinge. 143 00:58:04,411 --> 00:58:08,083 Não é que você é mais instruídos do que nós. 144 00:58:08,484 --> 00:58:10,742 Você tinha os deuses com você. 145 00:58:10,829 --> 00:58:14,052 Édipo, nosso rei, te imploramos de joelhos, 146 00:58:14,673 --> 00:58:18,318 Encontre uma cura com a ajuda dos deuses ou mortais como nós. 147 00:58:20,436 --> 00:58:22,789 Você é o melhor de nós. 148 00:58:22,792 --> 00:58:25,048 Dê-nos vida novamente. 149 00:58:25,237 --> 00:58:28,334 Não vamos manter a memória 150 00:58:28,335 --> 00:58:33,325 De um rei que nos salvou... melhor para nos perdermos. 151 00:58:45,382 --> 00:58:49,101 Não acredite que eu ignore seu tormento, 152 00:58:49,370 --> 00:58:51,166 Assuntos infelizes. 153 00:58:51,358 --> 00:58:53,416 Eu sei o quanto você está sofrendo. 154 00:58:53,417 --> 00:58:55,626 Seu sofrimento não é igual ao meu. 155 00:58:55,822 --> 00:58:59,186 Quando sua dor alcançado individualmente 156 00:58:59,221 --> 00:59:03,066 Minha dor é a de todos, meu e seu. 157 00:59:04,080 --> 00:59:06,621 Você não me acordou. 158 00:59:06,646 --> 00:59:09,699 Eu não estava dormindo, estava chorando. 159 00:59:10,077 --> 00:59:12,675 Procurando o caminho para escapar desta praga. 160 00:59:13,848 --> 00:59:16,700 Só existe uma cura. Eu o adotei. 161 00:59:18,398 --> 00:59:21,575 Eu enviei Creonte no santuário de Apolo. 162 00:59:21,824 --> 00:59:24,533 Para saber o que deveria ser feito. 163 00:59:27,517 --> 00:59:30,524 Creonte se foi por tanto tempo! 164 00:59:30,601 --> 00:59:32,110 Estou preocupado. 165 00:59:33,042 --> 00:59:34,708 O que ele está fazendo? 166 00:59:34,709 --> 00:59:36,578 Por que ele fica tanto tempo? 167 00:59:36,579 --> 00:59:38,910 Por que ele ainda não voltou? 168 00:59:58,220 --> 01:00:00,887 Creonte está às portas da cidade. 169 01:00:11,809 --> 01:00:14,659 Deus, se ao menos ele nos trouxe a salvação! 170 01:00:21,334 --> 01:00:23,239 Creonte, irmão da minha esposa, meu amigo. 171 01:00:24,751 --> 01:00:26,646 Que novidades você nos traz? 172 01:00:26,812 --> 01:00:27,969 Boas notícias! 173 01:00:29,560 --> 01:00:32,402 As coisas mais terríveis pode acabar bem. 174 01:00:32,497 --> 01:00:34,684 Mas a resposta, qual é a resposta? 175 01:00:36,331 --> 01:00:39,598 Devo dizer isso aqui na frente de todos ou só para você? 176 01:00:39,684 --> 01:00:40,846 Na frente de todos. 177 01:00:42,186 --> 01:00:44,098 É por eles que me preocupo. 178 01:00:44,269 --> 01:00:46,851 “Para superar a epidemia que subjuga Tebas", 179 01:00:47,786 --> 01:00:50,329 É necessário que o homem que contamine-o, deixe esta cidade... 180 01:00:50,354 --> 01:00:54,091 Qual é a punição o que deveria ser infligido a ele? 181 01:00:54,413 --> 01:00:56,485 Ele deve ser exilado ou condenado à morte. 182 01:00:56,983 --> 01:01:00,483 É assassinato que está na origem dos nossos infortúnios. 183 01:01:01,128 --> 01:01:03,371 Quem foi morto? 184 01:01:04,294 --> 01:01:06,938 Laús, aquele que foi rei antes de você. 185 01:01:07,038 --> 01:01:08,883 Eu sei... 186 01:01:09,063 --> 01:01:10,457 embora eu não o conhecesse. 187 01:01:10,482 --> 01:01:13,703 Deus exige que seu assassino seja punido. 188 01:01:13,833 --> 01:01:16,317 Como descobrir esse assassino? 189 01:01:17,070 --> 01:01:20,667 Como encontrar vestígios de um crime cometido há tanto tempo? 190 01:01:20,871 --> 01:01:23,654 "Aqui", disse o Deus. 191 01:01:26,372 --> 01:01:27,989 "Aqui"...E acrescentou: 192 01:01:29,462 --> 01:01:32,713 "O que nos recusamos a ver não existe", 193 01:01:32,714 --> 01:01:35,098 "Então o que admitimos", 194 01:01:36,436 --> 01:01:37,781 “Existe.” 195 01:01:40,572 --> 01:01:43,329 Laus foi morto? em seu palácio? 196 01:01:43,364 --> 01:01:46,199 Ou no campo? Em um país distante? 197 01:01:46,387 --> 01:01:48,994 Ele se foi no santuário de Apolo, 198 01:01:50,660 --> 01:01:51,974 E ele não voltou. 199 01:01:52,009 --> 01:01:54,976 Então não havia ninguém 200 01:01:55,617 --> 01:01:57,235 Para testemunhar o crime? 201 01:01:57,678 --> 01:01:59,823 Apenas um homem escapou. 202 01:02:00,669 --> 01:02:02,680 E ele só deu uma dica. 203 01:02:02,761 --> 01:02:06,022 Qual ? Tantas coisas pode surgir de apenas um. 204 01:02:06,196 --> 01:02:08,799 Outros rumores chegaram até nós. 205 01:02:08,834 --> 01:02:10,387 Quais? 206 01:02:10,743 --> 01:02:14,799 Que o rei não foi morto por bandidos, mas por um viajante. 207 01:02:15,120 --> 01:02:16,845 Quem pode testemunhar? 208 01:02:17,244 --> 01:02:19,047 A única testemunha viva. 209 01:02:19,629 --> 01:02:22,505 Se ele ficar com medo, ele falará. 210 01:02:24,345 --> 01:02:26,070 Aqui está a decisão 211 01:02:26,512 --> 01:02:28,529 Do seu rei: 212 01:02:28,539 --> 01:02:32,531 Aquele que sabe quem matou Laus deve falar. 213 01:02:32,967 --> 01:02:35,978 Mesmo que as palavras sejam usadas para acusá-lo. 214 01:02:36,013 --> 01:02:38,343 Aquele que sabe e cala 215 01:02:38,378 --> 01:02:41,149 Não será recebido nem ouvido por ninguém 216 01:02:41,150 --> 01:02:42,326 Aqui no meu reino. 217 01:02:42,732 --> 01:02:44,354 Esta terra que é minha. 218 01:02:45,988 --> 01:02:50,927 Eu vingarei o rei assassinado... como se fosse meu pai. 219 01:02:52,164 --> 01:02:54,997 Desde que herdei seu poder, 220 01:02:55,016 --> 01:02:58,448 Que suas terras e sua esposa pertencem a mim. 221 01:03:44,042 --> 01:03:45,542 Meu amor 222 01:07:35,112 --> 01:07:36,385 Tirésias! Você está aí! 223 01:07:36,417 --> 01:07:38,042 Eu fiz você vir e por você 224 01:07:38,167 --> 01:07:39,876 EU SABEREI TUDO 225 01:07:40,595 --> 01:07:42,936 Que horrível saber! 226 01:07:43,912 --> 01:07:47,668 Quando não adianta para quem sabe. 227 01:07:49,980 --> 01:07:51,416 eu sabia... 228 01:07:52,089 --> 01:07:54,134 Mas preferi esquecer. 229 01:07:55,287 --> 01:07:58,374 Caso contrário, eu nunca teria vindo aqui. 230 01:07:58,859 --> 01:08:00,640 Qual é o seu medo? 231 01:08:01,046 --> 01:08:03,510 Deixe-me ir de novo. 232 01:08:03,935 --> 01:08:06,312 Eu imploro, me escute. 233 01:08:06,707 --> 01:08:09,207 Será menos doloroso para nós. 234 01:08:09,565 --> 01:08:12,650 Não, é seu dever falar. 235 01:08:12,685 --> 01:08:15,515 Estas palavras não serão para você sem utilidade. 236 01:08:15,872 --> 01:08:17,201 Ficar ! 237 01:08:17,300 --> 01:08:18,292 Você sabe ! 238 01:08:18,784 --> 01:08:21,452 Todos nós te imploramos, meus súditos e eu. 239 01:08:21,626 --> 01:08:23,826 Vocês estão todos loucos. 240 01:08:25,094 --> 01:08:28,589 Eu não vou falar. Não vou revelar seus crimes. 241 01:08:28,624 --> 01:08:32,531 Você sabe, e não diga uma palavra! Você quer a perda da nossa cidade? 242 01:08:32,566 --> 01:08:33,777 Você é insensível. 243 01:08:34,469 --> 01:08:35,785 Você me culpa, 244 01:08:36,117 --> 01:08:38,359 Repreende-me pela minha própria natureza. 245 01:08:41,873 --> 01:08:45,673 E você não quer julgar de sua própria natureza. 246 01:08:46,024 --> 01:08:49,242 Suas palavras são uma ofensa, ao rei e à cidade. 247 01:08:52,733 --> 01:08:54,986 Os fatos falarão por si. 248 01:08:55,823 --> 01:08:58,334 Mesmo que eu fique quieto. 249 01:08:58,453 --> 01:09:00,663 Por esta razão você deve falar! 250 01:09:01,113 --> 01:09:03,031 Eu já falei demais. 251 01:09:05,349 --> 01:09:08,000 Não faz sentido desabafar sua raiva. 252 01:09:08,584 --> 01:09:09,084 Oh sim ! 253 01:09:09,124 --> 01:09:10,597 Saiba o que eu penso 254 01:09:12,053 --> 01:09:14,353 Acho que você instigou esse crime! 255 01:09:14,676 --> 01:09:19,491 E se você não fosse cego, você teria matado com suas próprias mãos. 256 01:09:19,527 --> 01:09:20,932 Então aqui está o seu pensamento... 257 01:09:22,767 --> 01:09:24,179 Eu vou contar tudo. 258 01:09:25,361 --> 01:09:28,129 Obedeça ao julgamento que você disse. 259 01:09:28,694 --> 01:09:32,078 E não fique mais um minuto entre nós. 260 01:09:32,114 --> 01:09:36,125 Porque é você, que contamina nosso país. 261 01:09:36,126 --> 01:09:38,417 E vou adicionar novamente 262 01:09:39,059 --> 01:09:42,047 que você é o assassino que procura. 263 01:09:42,072 --> 01:09:45,262 E você não sabe que tem um caso escandaloso 264 01:09:45,789 --> 01:09:48,247 Com seres que são mais queridos para você. 265 01:09:49,089 --> 01:09:51,656 Você não quer ver, o mal que você carrega dentro de você. 266 01:09:51,692 --> 01:09:54,627 Você acha que sairá ileso depois de tais palavras? 267 01:09:54,747 --> 01:09:55,945 Estou seguro. 268 01:09:57,541 --> 01:09:59,109 Eu tenho a verdade comigo. 269 01:10:00,335 --> 01:10:03,530 Uma verdade para todos, uma mentira para você. 270 01:10:03,734 --> 01:10:06,782 Sua mente também é cega do que o seu olhar. 271 01:10:06,826 --> 01:10:08,231 Infeliz! 272 01:10:08,820 --> 01:10:10,272 Você me insulta. 273 01:10:11,007 --> 01:10:14,666 Em quanto tempo todos irão insultá-lo. 274 01:10:14,701 --> 01:10:18,037 Quem organizou tudo isso, você ou Creonte? 275 01:10:18,492 --> 01:10:19,994 Riqueza, poder... 276 01:10:20,031 --> 01:10:24,019 Esta vida dá origem ao desejo, enquanto é apenas luta. 277 01:10:24,676 --> 01:10:28,730 Isto é por causa do poder que me foi confiado. Eu não pedi isso. 278 01:10:29,066 --> 01:10:32,506 Até Creonte, amigo de toda a vida, quer me derrubar. 279 01:10:32,606 --> 01:10:36,352 Creonte, sim. Ele quer tomar o meu lugar. 280 01:10:36,551 --> 01:10:38,913 Ele me manda esse velho charlatão 281 01:10:39,092 --> 01:10:42,810 Este mendigo quem só vê o dinheiro. 282 01:10:43,015 --> 01:10:45,194 Mas permanece cego em sua arte. 283 01:10:45,219 --> 01:10:47,092 Embora você seja o rei... 284 01:10:47,627 --> 01:10:50,372 eu poderia te responder com igual franqueza 285 01:10:51,532 --> 01:10:52,915 Se eu quisesse 286 01:10:53,705 --> 01:10:56,046 Eu não dependo de você, 287 01:10:56,716 --> 01:10:57,659 Mas de Deus. 288 01:10:58,393 --> 01:10:59,853 E, desde 289 01:11:00,432 --> 01:11:03,516 Parece certo para você 290 01:11:03,551 --> 01:11:06,805 Para manchar minha idade avançada e minha cegueira. 291 01:11:07,122 --> 01:11:09,081 Deixe-me dizer uma coisa: 292 01:11:09,874 --> 01:11:11,629 Não importa o quanto você procure, 293 01:11:11,686 --> 01:11:15,901 Você não vê o mal e a vergonha que você carrega dentro de você. 294 01:11:16,318 --> 01:11:18,677 Você sabe quem te deu a vida? 295 01:11:18,678 --> 01:11:21,786 Você sabe que o seu, amaldiçoar você? 296 01:11:21,871 --> 01:11:24,563 Um dia você não verá mais do que a escuridão. 297 01:11:24,945 --> 01:11:27,239 Então, quanto você vai gritar. 298 01:11:27,435 --> 01:11:30,103 Quando você finalmente entender. 299 01:11:30,404 --> 01:11:34,506 Como e com quem você se casou? Filho da Fortuna... 300 01:11:42,078 --> 01:11:44,436 É assim que você se dirige a mim? 301 01:11:44,730 --> 01:11:45,500 Vá embora! 302 01:11:51,824 --> 01:11:54,032 O que você está esperando? 303 01:11:54,429 --> 01:11:56,534 Eu não quero mais te ver 304 01:11:56,736 --> 01:11:58,535 Nem ouvir você. 305 01:11:58,570 --> 01:12:01,645 eu estou aqui porque você me fez gozar. 306 01:12:02,342 --> 01:12:04,076 Eu nunca teria feito isso! 307 01:12:04,111 --> 01:12:07,843 Se eu soubesse ter que ouvir tanta loucura. 308 01:12:17,818 --> 01:12:20,326 Este é o nosso destino. 309 01:12:20,721 --> 01:12:22,462 Somos loucos aos seus olhos. 310 01:12:22,646 --> 01:12:26,072 Sábio aos olhos daqueles quem deu à luz você. 311 01:12:26,907 --> 01:12:29,324 Perdão? Quem me deu à luz? 312 01:12:30,176 --> 01:12:31,281 Vamos. 313 01:12:32,626 --> 01:12:33,738 Guia meus passos. 314 01:12:34,579 --> 01:12:36,111 Sim, vá. Desaparecer 315 01:12:36,146 --> 01:12:38,087 Com meus tormentos. 316 01:12:40,222 --> 01:12:41,570 Estou indo embora. 317 01:12:42,186 --> 01:12:47,000 Mas primeiro, ainda tenho que te contar tudo que eu sei. 318 01:12:47,001 --> 01:12:48,167 Ouça... 319 01:12:48,770 --> 01:12:50,197 Ouça... 320 01:12:51,153 --> 01:12:53,553 O homem que você procura, 321 01:12:55,066 --> 01:12:56,831 Por ameaças e ordens, 322 01:12:57,456 --> 01:13:00,134 Você está aqui, um estranho, para todos. 323 01:13:01,139 --> 01:13:02,907 Mas originalmente de Tebas. 324 01:13:03,967 --> 01:13:06,693 Não pense isso a descoberta irá encantá-lo. 325 01:13:07,117 --> 01:13:09,320 Porque, cego e mendigo, 326 01:13:09,355 --> 01:13:12,855 Ele será forçado a deixar Tebas e se tornará 327 01:13:14,030 --> 01:13:16,453 Assim como eu, flautista. 328 01:13:17,559 --> 01:13:19,046 Nós vamos descobrir 329 01:13:19,864 --> 01:13:23,383 Que ele é um irmão e pai de seus filhos. 330 01:13:24,035 --> 01:13:26,852 Filho e marido de sua mãe. 331 01:13:27,778 --> 01:13:29,652 Que ele estava unido... 332 01:13:29,687 --> 01:13:32,762 Para a mulher que era de seu pai. 333 01:13:33,004 --> 01:13:37,931 E que só ele é o assassino de seu pai. 334 01:17:21,792 --> 01:17:23,976 Édipo se recusa a reconhecer sua culpa 335 01:17:24,001 --> 01:17:26,042 e culpa seu povo 336 01:18:51,018 --> 01:18:53,566 Aqui, veja quem se apresenta. 337 01:18:53,601 --> 01:18:56,897 Como você ousa entrar na minha casa? 338 01:18:57,617 --> 01:19:02,740 Você que quer me eliminar e tomar meu reino? 339 01:19:03,961 --> 01:19:07,362 Você veio porque acredita em mim louco e ruim? 340 01:19:08,468 --> 01:19:11,534 O poder e o povo estão do meu lado. 341 01:19:11,535 --> 01:19:12,857 Você não tem nada. 342 01:19:14,770 --> 01:19:16,699 Não me diga que você é inocente. 343 01:19:16,782 --> 01:19:19,567 Que você só tem o bem intenções para o meu cara. 344 01:19:21,399 --> 01:19:24,931 Você me encorajou para questionar Tirésias. 345 01:19:25,733 --> 01:19:28,619 - Quanto tempo se passou desde Laus... - Laíus... 346 01:19:29,378 --> 01:19:34,108 Desde que Laús desapareceu, sem deixar vestígios? 347 01:19:34,736 --> 01:19:36,172 Muito longo. 348 01:19:36,859 --> 01:19:40,212 E Tirésias? Ele não fez profecias? 349 01:19:41,814 --> 01:19:44,555 Sim, e ele tinha a estima de todos. 350 01:19:44,887 --> 01:19:47,103 Ele alguma vez falou sobre mim... 351 01:19:47,797 --> 01:19:49,201 Em suas previsões? 352 01:19:49,416 --> 01:19:50,790 Não na minha presença. 353 01:19:50,791 --> 01:19:51,500 Então... 354 01:19:53,289 --> 01:19:55,111 Quem matou Laus, seu rei? 355 01:19:55,112 --> 01:19:58,527 E você nunca tentou descobrir. 356 01:19:58,704 --> 01:20:01,237 Certamente sim, mas em vão. 357 01:20:01,238 --> 01:20:04,840 Neste caso, por que Tirésias não disse nada? 358 01:20:05,272 --> 01:20:07,115 - Não sei. - Você não sabe! 359 01:20:08,633 --> 01:20:11,531 E você não concordou ambos? 360 01:20:11,532 --> 01:20:14,988 Quando ele disse que eu sou o assassino procurado? 361 01:20:15,938 --> 01:20:19,377 - Sua esposa não é minha irmã? - Sua irmã? 362 01:20:20,151 --> 01:20:21,063 Naturalmente! 363 01:20:21,506 --> 01:20:23,431 E você divide o trono com ela? 364 01:20:23,432 --> 01:20:25,641 Sim, nós compartilhamos. 365 01:20:27,501 --> 01:20:29,376 E comigo também... 366 01:20:29,673 --> 01:20:31,617 O que estou perdendo? 367 01:20:32,130 --> 01:20:34,696 Eu não quero ser rei. 368 01:20:35,021 --> 01:20:38,297 Eu só preciso viver como um rei. 369 01:20:38,397 --> 01:20:44,122 Você me dá tudo que eu quero, sem esforço e sem preocupações. 370 01:20:44,145 --> 01:20:46,208 Se eu fosse rei, pelo contrário, 371 01:20:46,716 --> 01:20:48,840 Eu deveria agir sob coação. 372 01:20:50,205 --> 01:20:52,206 Uma vida de ansiedade e responsabilidade. 373 01:20:52,292 --> 01:20:55,345 Eu não sou tão louco desejar outra situação. 374 01:20:58,824 --> 01:21:02,587 Vá para o santuário de Apolo. Verifique você mesmo, 375 01:21:03,143 --> 01:21:06,388 Se eu inventasse essa história com Tirésias. 376 01:21:06,951 --> 01:21:07,859 Se eu fizesse, 377 01:21:08,190 --> 01:21:11,009 Condene-me, você estará dentro de seus direitos. 378 01:21:11,009 --> 01:21:14,522 Sua sentença não será o exílio, mas a morte. 379 01:21:14,822 --> 01:21:15,561 Morte! 380 01:21:17,167 --> 01:21:19,834 Este problema vem do coração, por boas razões 381 01:21:19,959 --> 01:21:21,767 Você não pode aceitar sua vitória 382 01:21:21,792 --> 01:21:23,626 - Isso é falso - Você está mentindo! 383 01:21:23,751 --> 01:21:25,542 Se você não quer entender... 384 01:21:36,472 --> 01:21:38,415 Neste caso, você pode sair. 385 01:21:39,244 --> 01:21:42,472 Eu não faço isso por ele, mas para você. 386 01:21:44,229 --> 01:21:48,584 Ao deixar você ir, eu me condena. 387 01:21:49,129 --> 01:21:52,376 Você relutantemente cede. Para quê? 388 01:21:52,383 --> 01:21:54,721 Vá embora! 389 01:21:54,722 --> 01:21:59,251 Vá embora! O que você está esperando ir embora? 390 01:22:12,555 --> 01:22:14,417 Para que ? 391 01:22:14,542 --> 01:22:16,001 Por que... Creonte e você? 392 01:22:16,943 --> 01:22:21,167 Porque seu irmão me acusa ser o assassino de Latus. 393 01:22:21,168 --> 01:22:22,015 É por isso 394 01:22:22,895 --> 01:22:26,751 Ele age sozinho? Ou outros Eles estão pressionando você para acusá-lo? 395 01:22:27,145 --> 01:22:31,134 Ele trouxe Tirésias. E Tirésias me acusa. 396 01:22:31,135 --> 01:22:33,066 Ele diz que é inocente. 397 01:22:33,066 --> 01:22:35,210 Se isso o preocupa, fique tranquilo. 398 01:22:36,032 --> 01:22:38,430 Nenhum homem pode para se estabelecer como profeta. 399 01:22:38,956 --> 01:22:42,459 Ouça-me e diga-me se estou errado. 400 01:22:43,424 --> 01:22:47,167 Um dia, cheguei ao meu marido, o rei Laíus. 401 01:22:47,521 --> 01:22:48,456 Uma profecia. 402 01:22:48,810 --> 01:22:52,868 Ela disse que ele seria morto por um de seus filhos. 403 01:22:53,168 --> 01:22:54,626 Da qual eu seria a mãe. 404 01:22:54,880 --> 01:22:58,766 E ainda assim ele foi morto por um bando de ladrões, 405 01:22:58,767 --> 01:23:00,486 No cruzamento de três estradas. 406 01:23:00,929 --> 01:23:01,991 Também sei 407 01:23:03,757 --> 01:23:06,485 Que La�us cobrou de alguém para levar nosso filho, 408 01:23:06,486 --> 01:23:09,126 Para amarrar seus pés, 409 01:23:09,656 --> 01:23:13,209 Para jogá-lo de uma montanha. 410 01:23:13,210 --> 01:23:14,803 Onde ele morreu. 411 01:23:15,624 --> 01:23:20,403 Você vê até que ponto profecias são mentiras. 412 01:23:20,404 --> 01:23:23,084 Não há nada a temer, acredite. 413 01:23:23,693 --> 01:23:27,106 Se Deus quiser revelar o seu intenções, ele faz isso... 414 01:23:27,107 --> 01:23:29,728 Claramente e sem intermediários. 415 01:23:29,729 --> 01:23:33,932 Se você soubesse o quanto suas palavras me aterrorizam! 416 01:23:50,596 --> 01:23:52,474 Do que você tem medo? 417 01:23:52,475 --> 01:23:55,292 Laus foi morto em uma encruzilhada. 418 01:23:55,857 --> 01:23:58,251 Sim, foi o que dissemos. 419 01:23:58,277 --> 01:24:00,667 Onde é esse lugar? 420 01:24:01,235 --> 01:24:04,876 A caminho do santuário de Apolo. 421 01:24:07,667 --> 01:24:10,307 Quando isso aconteceu? 422 01:24:10,308 --> 01:24:13,501 O anúncio de sua morte é chegou um pouco antes... 423 01:24:14,308 --> 01:24:16,965 Até chegar a Tebas. 424 01:24:21,417 --> 01:24:24,004 Deus, o que você quer de mim! 425 01:24:24,104 --> 01:24:27,550 Eu não entendo porque você se importa tanto 426 01:24:27,552 --> 01:24:29,111 para todas essas coisas. 427 01:24:29,656 --> 01:24:31,816 Não me pergunte nada. 428 01:24:32,507 --> 01:24:36,136 Como era Laus então? Quantos anos ele tinha? 429 01:24:36,137 --> 01:24:39,042 Grande. Ele usava uma longa barba. 430 01:24:39,043 --> 01:24:41,557 Ele se parecia com você. 431 01:24:41,558 --> 01:24:45,667 Então talvez seja verdade. Eu me amaldiçoei. 432 01:24:50,969 --> 01:24:54,966 Por que você tem medo de ser amante da sua mãe? 433 01:24:55,298 --> 01:24:58,709 Tantos homens sonharam ser, em seus sonhos. 434 01:24:58,753 --> 01:25:01,376 E viveu na angústia? 435 01:25:01,545 --> 01:25:04,084 No entanto, a verdade deve emergir... 436 01:25:04,515 --> 01:25:07,584 Temo que os cegos Tirésias disse a verdade. 437 01:25:08,362 --> 01:25:10,744 Diga-me, Laus viajou sozinho 438 01:25:10,745 --> 01:25:13,917 Ou com acompanhante? 439 01:25:14,271 --> 01:25:16,660 Ele só tinha cinco homens. 440 01:25:16,661 --> 01:25:19,796 Quatro soldados, um escravo, e um único carrinho. 441 01:25:19,797 --> 01:25:22,165 Quem te contou? 442 01:25:22,534 --> 01:25:24,825 O escravo, único sobrevivente. 443 01:25:24,826 --> 01:25:28,749 Ele ainda mora aqui? 444 01:25:28,852 --> 01:25:31,834 Quando ele viu você o trono de Laus, 445 01:25:32,354 --> 01:25:35,052 Ele me implorou para enviá-lo apascentar nossos rebanhos 446 01:25:35,087 --> 01:25:37,331 o mais longe possível de Tebas. 447 01:25:37,333 --> 01:25:42,521 Eu fiz isso. Ele era fiel e ele mereceu. 448 01:25:42,522 --> 01:25:44,626 Por que essas perguntas? 449 01:25:44,694 --> 01:25:47,667 Não me pergunte mais nada. Eu falei demais. 450 01:25:48,134 --> 01:25:52,042 temo ter falado sem querer. 451 01:25:58,408 --> 01:26:01,108 Meu pai é Políbio, rei de Corinto! 452 01:26:01,144 --> 01:26:02,474 Minha mãe é Mérope! 453 01:26:03,576 --> 01:26:08,165 Um garoto que eu ofendi me chamou de enjeitado! 454 01:26:08,166 --> 01:26:10,197 Eu não conseguia ficar em silêncio. 455 01:26:10,198 --> 01:26:12,350 Perguntei aos meus pais. 456 01:26:12,858 --> 01:26:16,361 Eles ficaram chocados por este insulto. 457 01:26:16,932 --> 01:26:19,717 Pude ver que eles eram sinceros. 458 01:26:20,735 --> 01:26:24,191 As dúvidas permaneceram, ainda assim, em minha mente. 459 01:26:24,192 --> 01:26:27,834 então decidi ir no santuário de Apolo. 460 01:26:28,721 --> 01:26:32,843 Os deuses não me deram nenhuma resposta. 461 01:26:32,844 --> 01:26:36,683 Mas pelo contrário, eles disse coisas terríveis. 462 01:26:36,685 --> 01:26:40,417 Eles me revelam que meu destino era fazer amor com minha mãe. 463 01:26:40,542 --> 01:26:41,580 Cale-se ! 464 01:26:41,581 --> 01:26:45,167 E ter dela crianças monstruosas! 465 01:26:46,025 --> 01:26:47,773 Eles me revelam que meu destino 466 01:26:47,808 --> 01:26:51,283 era assassinar meu pai. 467 01:26:51,644 --> 01:26:53,675 Sob a influência de tais profecias, 468 01:26:53,762 --> 01:26:58,208 como ter coragem para voltar para casa... 469 01:26:58,209 --> 01:26:59,876 - Eu não quero ouvir você! - em Corinto 470 01:26:59,901 --> 01:27:02,159 Não quero mais ouvir você! 471 01:27:02,751 --> 01:27:05,417 Nós temos que dizer isso 472 01:27:05,542 --> 01:27:06,732 Pobre Édipo! 473 01:27:06,733 --> 01:27:09,461 Que você nunca saiba quem você é! 474 01:27:09,462 --> 01:27:13,241 Eu estava indo ao acaso, longe de Corinto. 475 01:27:13,242 --> 01:27:16,126 E numa encruzilhada, havia um homem 476 01:27:16,127 --> 01:27:20,246 Em uma carroça, escoltada por quatro guardas e um escravo. 477 01:27:20,247 --> 01:27:23,223 Seguiu-se uma luta. Eu matei os guardas. 478 01:27:23,459 --> 01:27:24,480 Por que falar? 479 01:27:24,481 --> 01:27:26,950 E o homem que me insultou... 480 01:27:28,179 --> 01:27:32,329 Quem me insultou com tanta arrogância, 481 01:27:32,331 --> 01:27:35,384 Com determinação 482 01:27:35,385 --> 01:27:36,912 Para me mostrar sua superioridade. 483 01:27:37,578 --> 01:27:41,857 Se houver o menor semelhança entre La�us e ele... 484 01:27:41,858 --> 01:27:43,876 Então, eu... 485 01:28:00,209 --> 01:28:02,181 Mãe. 486 01:28:20,672 --> 01:28:21,957 Eu vou orar. 487 01:28:22,732 --> 01:28:24,837 Vou rezar aos deuses em seu templo. 488 01:28:26,092 --> 01:28:30,652 Édipo é dominado pela dor e não raciocina mais com sabedoria. 489 01:28:31,424 --> 01:28:35,626 Ele passa a acreditar tudo o que dissemos a ele. 490 01:28:35,868 --> 01:28:38,143 Rezarei por todos nós. 491 01:28:38,984 --> 01:28:40,717 Porque estamos todos sobrecarregados 492 01:28:40,752 --> 01:28:43,533 Para ver nosso guia 493 01:28:43,568 --> 01:28:45,667 Ficou louco de terror. 494 01:28:56,173 --> 01:28:59,919 Estou indo para sua cidade para falar com Édipo. 495 01:29:00,227 --> 01:29:01,440 Eu sou a esposa dele. 496 01:29:01,917 --> 01:29:04,629 O que você quer? Falar com ele sobre o quê? 497 01:29:08,595 --> 01:29:11,319 Trago-lhe boas notícias. 498 01:29:12,694 --> 01:29:15,042 Que novidades? Quem te enviou? 499 01:29:15,212 --> 01:29:18,347 Eu vim de Corinto com boas notícias 500 01:29:18,347 --> 01:29:21,155 E talvez também tristeza. 501 01:29:21,700 --> 01:29:22,786 Falar ! 502 01:29:23,257 --> 01:29:28,001 Em Corinto, o povo deseja eleger Édipo rei. 503 01:29:28,402 --> 01:29:32,059 Velho Políbio, ele não é o rei deles? 504 01:29:32,136 --> 01:29:33,447 Ele estava. 505 01:29:33,602 --> 01:29:35,520 Ele está morto 506 01:29:35,555 --> 01:29:38,173 E descansa em seu túmulo. 507 01:30:23,521 --> 01:30:26,360 - É mesmo ele? - Sim. 508 01:30:28,825 --> 01:30:32,146 Olhe para mim, me responda. 509 01:30:32,182 --> 01:30:34,502 Você era o escravo de Laus. 510 01:30:35,771 --> 01:30:37,015 O que você estava fazendo? 511 01:30:37,894 --> 01:30:38,707 Pastor. 512 01:30:38,831 --> 01:30:41,180 Para onde você os estava levando? 513 01:30:41,182 --> 01:30:42,840 No Monte Citheron. 514 01:30:42,903 --> 01:30:44,269 Perto dali. 515 01:30:44,304 --> 01:30:45,868 Você o conheceu? 516 01:30:45,903 --> 01:30:48,254 De quem você está falando? 517 01:30:48,289 --> 01:30:51,196 Dele! Você o conhece? 518 01:30:52,014 --> 01:30:53,897 Estou tentando lembrar. 519 01:30:54,250 --> 01:30:57,514 Mas acho que nunca vi isso. 520 01:30:58,807 --> 01:31:00,405 É normal... 521 01:31:00,440 --> 01:31:02,604 Há tanto tempo... 522 01:31:02,793 --> 01:31:04,480 E ainda assim... 523 01:31:05,007 --> 01:31:08,247 Passamos juntos três temporadas! 524 01:31:08,282 --> 01:31:12,074 Se você puder dizer a verdade depois de tantos anos 525 01:31:12,109 --> 01:31:15,822 Um dia eu encontrei um bebê e você estava lá. 526 01:31:15,888 --> 01:31:17,088 O que você diz? 527 01:31:17,444 --> 01:31:19,512 Por que você está me perguntando essas perguntas? 528 01:31:19,546 --> 01:31:23,158 O bebê que encontrei Foi Édipo, seu rei. 529 01:31:23,190 --> 01:31:24,852 Estas são apenas histórias! 530 01:31:24,977 --> 01:31:26,592 Bobagem! 531 01:31:26,805 --> 01:31:29,004 Não, ele está certo. 532 01:31:29,102 --> 01:31:31,239 O que você diz é falso! 533 01:31:31,591 --> 01:31:33,597 Tome cuidado! 534 01:31:33,989 --> 01:31:36,605 Por que, ó rei? Pelo que você me culpa? 535 01:31:36,788 --> 01:31:38,320 Para ficar quieto. 536 01:31:38,333 --> 01:31:41,416 Para ficar calado sobre esta criança. 537 01:31:41,451 --> 01:31:44,794 Eu não sei de nada. O que devo dizer? 538 01:31:44,900 --> 01:31:47,205 Vamos forçá-lo a falar. Tome cuidado! 539 01:31:49,084 --> 01:31:51,843 Estou velho. Um pobre velho 540 01:31:52,508 --> 01:31:55,946 Agarre-o, amarre-o! 541 01:31:56,445 --> 01:31:59,221 Mas o que você quer saber? 542 01:32:03,488 --> 01:32:04,526 Então, 543 01:32:05,013 --> 01:32:09,171 Você tem ou não carregou a criança montanha acima? 544 01:32:09,264 --> 01:32:10,750 Sim. 545 01:32:12,047 --> 01:32:13,837 Se ao menos ele pudesse ter morrido lá. 546 01:32:16,489 --> 01:32:19,014 De onde ele veio? 547 01:32:19,597 --> 01:32:22,040 Ele era seu filho ou não? 548 01:32:23,715 --> 01:32:25,076 Ele não era meu filho. 549 01:32:25,394 --> 01:32:28,736 As pessoas confiaram isso a mim. 550 01:32:30,452 --> 01:32:32,203 Quem eram essas pessoas? 551 01:32:32,318 --> 01:32:34,091 Em nome de Deus, não! 552 01:32:34,126 --> 01:32:36,960 Fale ou você é um homem morto! 553 01:32:37,854 --> 01:32:39,705 Ele era filho de Laus. 554 01:32:39,873 --> 01:32:42,355 Foi seu escravo ou seu filho? 555 01:32:42,555 --> 01:32:45,674 É uma pergunta que não posso responder. 556 01:32:48,242 --> 01:32:50,752 E é isso que não consigo ouvir. 557 01:32:51,234 --> 01:32:52,654 Mas isso tem que ser feito. 558 01:32:54,504 --> 01:32:56,706 Era seu próprio filho. 559 01:32:58,615 --> 01:33:02,751 Ninguém sabe mais do que Jocasta. Sua esposa. 560 01:33:04,314 --> 01:33:06,288 Ela confiou isso a você? 561 01:33:06,386 --> 01:33:08,692 Sim, ela confiou isso a mim. 562 01:33:08,808 --> 01:33:11,049 Quais foram suas ordens? 563 01:33:11,136 --> 01:33:12,737 Mate-o. 564 01:33:12,795 --> 01:33:15,295 Por que isso? 565 01:33:16,274 --> 01:33:18,981 Certas profecias a aterrorizavam. 566 01:33:19,542 --> 01:33:20,709 Quais? 567 01:33:21,725 --> 01:33:23,980 Que ele mataria seus pais. 568 01:33:24,569 --> 01:33:27,969 Por que você o deixou viver? 569 01:33:30,260 --> 01:33:32,392 Por favor. 570 01:34:51,559 --> 01:34:54,629 Agora tudo está claro. Decidido. 571 01:34:54,630 --> 01:34:57,584 E não imposto pelo destino. 572 01:36:08,914 --> 01:36:12,272 Então não vou mais ver o mal causado por mim e do qual sofro. 573 01:36:12,273 --> 01:36:16,555 No escuro, não verei mais aqueles que eu nunca deveria ter visto. 574 01:36:17,694 --> 01:36:21,918 Não vou mais reconhecer aqueles que eu estava tentando saber. 575 01:36:23,462 --> 01:36:26,224 Eu deveria ter perfurado meus tímpanos. 576 01:36:26,225 --> 01:36:30,527 Para melhor conter meu corpo infeliz em si. 577 01:36:30,527 --> 01:36:34,553 E nunca mais faça nada ver ou ouvir. 578 01:36:36,017 --> 01:36:38,514 Como é gostoso ter a mente fora do mal. 579 01:36:38,515 --> 01:36:40,858 Rapidamente, leve-me daqui. 580 01:36:40,859 --> 01:36:43,552 Leve esse homem embora isso te assusta. 581 01:36:43,553 --> 01:36:47,047 Você não deve falar coisas impuras. 582 01:36:47,048 --> 01:36:50,953 Não fale, não testemunhe. Cale-se! 583 01:36:52,054 --> 01:36:55,585 Me esconda, me bana deste país! 584 01:36:55,585 --> 01:37:00,418 Jogue-me onde eu não pertenço nunca mais poderá me ver. 585 01:40:03,376 --> 01:40:04,751 Ângelo. 586 01:40:09,376 --> 01:40:12,126 Ângelo. Ângelo! 587 01:41:38,876 --> 01:41:41,667 Ângelo. Ângelo! 588 01:43:14,213 --> 01:43:16,084 Onde estamos? 589 01:43:16,588 --> 01:43:19,591 No campo, as árvores estão alinhadas. 590 01:43:19,612 --> 01:43:23,259 A névoa sobe, há um prado muito verde. 591 01:43:24,995 --> 01:43:27,300 Ó luz que não consigo mais ver... 592 01:43:27,737 --> 01:43:29,942 Quem foi meu, um dia. 593 01:43:30,424 --> 01:43:32,867 Ilumine-me uma última vez. 594 01:43:35,679 --> 01:43:37,848 Eu cheguei. 595 01:43:39,376 --> 01:43:42,251 A vida sempre acaba onde tudo começou.